Na informativnem tečaju za tolmače v Bruslju sem nekoč izkusila, kakšna izjemna koncentracija je potrebna za to, da človek istočasno posluša in prevaja, hkrati pa že posluša nove stavke. Kako se goji ta zbranost?

Nekateri strokovnjaki menijo, da je zahtevana zbranost in stopnja stresa pri tolmačenju zaradi količine informacij, ki jih možgani hkrati procesirajo, primerljiva le z redkimi poklici, na primer s kontrolorji letenja. V ilustracijo: pisni prevajalec v enem dnevu prevede približno 1500 besed, tolmač pa to količino besed oddela v samo d

Prebrali ste manjši del članka,
če želite nadaljevati z branjem, se morate prijaviti, registrirati ali naročiti.

Registrirajte se povsem brezplačno - vsak mesec imate poleg vseh odprtih vsebin brezplačni dostop do 4 zaklenjenih člankov na spletnem portalu Dnevnik.si ter v mobilni aplikaciji Dnevnik.si.

NAROČI SE PRIJAVI SE

Še niste registrirani? Registrirajte se tukaj.