Halucinatorna naslovnica, ki bi ji dobro del kakšen oblikovalski posvet, skriva zgodbe, vezane na istrsko multikulturno in večjezikovno okolje. Nelida Milani (Pulj, 1939) je ena najvidnejših predstavnic književnosti italijanske narodne skupnosti v Sloveniji in na Hrvaškem, ki zajema ob istrsko-reški še dalmatinsko književnost v italijanskem jeziku. Glavne teme trinajstih kratkih zgodb iz leta 2007 so spominjanje, Istra, zapleteni družinski odnosi, smrt. Obračajo se v zgodovino Istre 20. stoletja, k velikim zgodovinskim dogodkom, ki so posredovani skozi oči ženskih likov. Avtoričin slog naj bi bil baročni v najplemenitejšem smislu in dovršeno umetelen. Delo je prevedel urednik zbirke Helia Gašper Malej, spremno besedo pa je spisal Marco Apollonio. pim