Odgovorni urednik slovarja Macmillandictionary.comMichael Rundell je za Guardian dejal, da bo v prihodnosti potreben tudi premislek o besedah mož in žena. »V istospolnih zvezah se moška najverjetneje ne opredeljujeta kot žena, vendar dve ženski se morda bosta. Na to moramo biti pozorni.« Zaenkrat pa v slovarju Macmillandictionary.com definicija žene ostaja tradicionalna »ženska, ki je poročena z moškim« in mož pa je »moški, ki je poročen z žensko«.
Spremembe v slovarjih odraz uporabe jezika, ne sprememb zakonov
Opise besed spreminjajo pod nadzorom analitikov, ki preučujejo njihove spremembe. »Imamo korpus, ki vsebuje dve milijardi besed iz različnih knjig, revij in posnetkov govora. Besede podrobno analiziramo, da lahko ugotovimo njihovo pogostnost uporabe,« je še povedal Rundell.
Slovar Oxford English Dictionary je pred tem že vključuje referenco istospolne poroke, vendar kot so povedali za Guardian, bodo spremembe uporabe besede zakonske zveze nadzorovali še naprej: »Spremembe v slovarjih so namreč bolj odraz uporabe jezika kot pa sprememb zakonov«.
V SSKJ zakon med moškim in žensko
Slovar slovenskega knjižnega jezika takšnih sprememb zaenkrat še nima. Zakon je namreč opredeljen kot »z zakonom urejena življenjska zveza moškega in ženske«. Poroka pa kot »obred, s katerim moški in ženska postaneta pred družbo, javnostjo priznana kot mož in žena«. Prav tako sta mož in žena definirana nadvse tradicionalno, opredeljena sta namreč s poroko s partnerjem nasprotnega spola.
Pomen besed in besednih zvez se skozi čas zagotovo spreminja. Nekaj sprememb je zabeleženih tudi v Slovarju novejšega besedja slovenskega jezika, ki je izšel letos. V slovarju so besede in besedne zveze, ki so se v slovenščini uveljavile pol letu 1991.
Googlanje, smajli in pornesa
Vendar se spremenjena opisa besed zakon in poroka v novi slovar nista uvrstila. So pa v slovarju nekatere besede, ki bi jih lahko uvrstili med pogovorne, na primer »pornesa« z razlago igralka v prografskih filmih. »Smajli«, simbol, ki izraža čustvo, navadno v elektronskih besedilnih sporočilih. Prav tako se pojavi »googlanje« in »googlati« - iskanje informacij oziroma iskati informacije na spletu s spletnim iskalnikom.
Omenjenih besed v slovenskih slovarjih pred tem ni bilo mogoče najti in se v slovarjih pojavljajo prvič. Besede so v slovar uvrstili na podlagi preučevanja zbirk besedil Nova beseda, kjer beležijo rabo besed iz različnih področji.
