S predelavo stare glasbene uspešnice in videospotom, posnetim za pičle tri evre, je sarajevska zasedba Dubioza Kolektiv ustvarila nepričakovano himno prihajajočega svetovnega prvenstva v nogometu. Njihova satirična skladba z refrenom »I am from Bosnia, take me to America« (Prihajam iz Bosne, odpeljite me v Ameriko) je te dni obnorela splet in postala zaščitni znak bosanske reprezentance, o balkanskem fenomenu pa obširno poročajo tudi tuji mediji in tiskovne agencije.
Svetovno prvenstvo je tako — še posebej v naši regiji — dobilo neuradni zvočni pečat. Videospot, ki so ga glasbeniki v rumenih dresih ob peki tradicionalnih čevapčičev konec maja objavili na spletu, je v samo nekaj dneh zbral več milijonov ogledov na različnih platformah. Njegova privlačnost se skriva predvsem v surovi, neolepšani avtentičnosti.
Tri evre za produkcijo
»Naš video, katerega produkcija je stala približno šest konvertibilnih mark oziroma tri evre, smo posneli kar v domači soseski. Vzdušje močno spominja na kolumbijske ali brazilske favele,« je pojasnil Brano Jakubović, klaviaturist in tekstopisec skupine, kar je povzelo Oslobođenje.
Enainštiridesetletni glasbenik je še dodal, da so gledalci po vsem svetu hitro prepoznali pravo bistvo športa. »To je tisto, kar nogomet v resnici je – obrabljena žoga, gol, narisan na zid, in preprosti ljudje, ki ga igrajo.«
Uspeh je presegel vsa pričakovanja. Kot rečeno, z več kot milijon ogledi na youtubu in instagramu se je posnetek bliskovito razširil po svetu.
Basist Vedran Mujagić je ob tem opozoril na spremenjeno digitalno krajino: »Danes je neprimerljivo težje zbrati milijon klikov in odzivov kot pred desetletjem. Ko pa milijon ljudi v zgolj sedmih dneh pogleda tvoj video in dežujejo komentarji z vseh celin, si lahko samo izjemno srečen.«
Satirični pristop
Čeprav pesem trenutno odmeva predvsem v kontekstu nogometnih stadionov, njene korenine sežejo v leto 2011. Originalna skladba U.S.A. je satirično obravnavala množične migracije prebivalcev Balkana in vzhodne Evrope v Združene države Amerike v iskanju boljšega življenja. Kot pojasnjuje Jakubović, se zgodba v pesmi zaključi z vrnitvijo domov, ko protagonisti spoznajo, da tako imenovani ameriški sen ne obstaja več.
Skladba je ponovno oživela in dobila zagon konec marca, ko si je Bosna in Hercegovina po dramatični zmagi nad Italijo po izvajanju kazenskih strelov zagotovila drugi zgodovinski nastop na svetovnem prvenstvu. Ob slavju v Sarajevu, kjer je na desettisoče ljudi pričakalo igralce, je pesem neprestano odmevala na ulicah.
