»Sem redna in navdušena gledalka slovenskih serij, kot sta Takšno je življenje in Primeri inšpektorja Vrenka. Kljub navdušenju nad domačo produkcijo pa s prijateljicami opozarjamo na stalno težavo: dialogi so pogosto slabo slišni ali povsem nerazumljivi. K temu očitno prispevajo zvočna slika, govorna interpretacija in raba različnih narečij, kar predvsem nam, starejšim gledalcem, močno otežuje spremljanje vsebine. Zato vas prosim, da preverite: ali na RTV Slovenija morda že ponujajo ali načrtujejo možnost vklopa slovenskih podnapisov pri domačih serijah? Ali morda že obstaja rešitev, ki pa širši javnosti ni dovolj poznana? S kakšnimi izzivi bi se televizija sploh soočila ob morebitni uvedbi rednega podnaslavljanja?« sprašuje bralka Andreja.
Draga Andreja, popolnoma vas razumem! Včasih se res zdi, da naši igralci tekmujejo v disciplini »kdo bo bolj prepričljivo mrmral v brado«. Zvok televizorja ob večerih navijamo tako na glas, da dialogom prisluškuje pol ulice, mi na kavču pa še vedno ne vemo, kaj točno je rekel osumljenec in kdo je morilec. Zato smo hitro pocukali za rokav pristojne na RTV Slovenija. Izkazalo se je, da za razumevanje domačih zapletov na srečo ne bo potreben tečaj branja z ustnic!
Z RTV Slovenija so nas razveselili z odgovorom, da vklop slovenskih podnapisov pri domačih igranih serijah ponujajo že več kot dve desetletji, vendar očitno mnogi od nas za to možnost ne vemo. Ti podnapisi so vnaprej pripravljeni, strokovno jezikovno pregledani in gledalcem na voljo že ob samem premiernem predvajanju.
Rešitev za vse, ki igralcev ne slišite dobro, torej že obstaja! Podnapise si lahko v živo vklopite prek teleteksta – za TV SLO 1 izberite stran 771, za TV SLO 2 pa stran 772. Če domače serije raje spremljate prek spleta na portalu 365.rtvslo.si ali v njihovih mobilnih in TV-aplikacijah, pa podnapise preprosto vključite s klikom na znak [=].
Kar zadeva izzive in prihodnost podnaslavljanja, na RTV poudarjajo, da so šli tehnološko še korak dlje. Uspešno so implementirali samodejne podnapise, ki s pomočjo nove tehnologije prepoznave govora nastajajo v realnem času. To pomeni, da lahko s podnapisi zdaj spremljate tudi oddaje v živo, kot so Tarča, Dobro jutro in celo nekatere športne prenose.
»Razvoj in vzdrževanje novih tehnologij distribucije signalov (tudi podnapisov) za različne platforme je zahteven in kompleksen. Kljub temu si zelo prizadevamo omogočiti najboljšo možno uporabniško izkušnjo vsem našim uporabnikov,« pravijo na naši javni televiziji.
