Tolmači so nedavno v pismu opozorili na več nepravilnosti, ki se dogajajo v zavodu Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik (ZZTSZJ) pod vodstvom v. d. direktorja Janija Möderndorferja. Ta jim je nato odgovoril na očitke, ki se nanašajo predvsem na preoblikovanje zavoda v zbornico, kjer pa ni bilo večjih sprememb že dve leti. S tem se po njihovi oceni krši zakonodaja, ki narekuje, da je oseba lahko na položaju imenovana kot v. d. le eno leto.
V novem odzivu so opozorili, da je mandat organom potekel že februarja lani, a se od takrat ni zgodilo nič. Kot trdijo, si je namreč svet zavoda sam podaljšal mandat. Situacijo vidijo kot sporno tudi z vidika zakona o uporabi slovenskega znakovnega jezika, ki določa, da javna pooblastila izvaja izključno Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik. Prepričani so, da ob tem nastaja tudi gospodarska škoda, saj mesečno ne prejemajo več 20.000 evrov s strani zveze, prav tako so se zmanjšale ostale mesečne dotacije.
Očitke tolmačev zavračajo
Sekretar Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije (ZDGNS) Matjaž Juhart se z njihovimi navedbami ne strinja. Pojasnil je, da opozorila tolmačev, da ZDGNS ne izpolnjuje finančnih obveznosti, ne držijo. Iz vsebinskih in finančnih poročil od leta 2002 naj bi bilo namreč razvidno, koliko je ZGDNS sofinancirala ZZTSZJ. »Mislim, da lahko tukaj tolmači potrdijo, da so se potrebe gluhih po tolmačih izrazito povečevale, tudi na račun proaktivnega delovanja ZDGNS. V prvi vrsti je treba slediti potrebam gluhih oseb, posledično pa seveda tudi izvajalcem storitev, tolmačem. Naj omenim, da je imela ZDGNS zelo aktivno vlogo pri zviševanju tarife za urno postavko tolmačev,« je pojasnil Juhart.
Ob tem je dodal, da je svet ZZTSZJ sestavljen tričlansko, kar pomeni, da ima enega predstavnika ustanovitelja, enega predstavnika iz uporabnikov gluhih in enega iz vrst tolmačev, ki je bil skoraj vsa leta do sedaj tudi predsednik sveta ZZTSZJ. Dejal je še, da se močno trudijo, da znakovni jezik pridobi status v državi in se ga umesti v vse ravni izobraževanja, s čimer pa se močno poveča potreba po tolmačih in strokovnjakih.
Brez uradnih ugotovitev o neveljavnosti
Na dogajanje so se ponovno odzvali tudi na pristojnem ministrstvu za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti. Komentirali so dejstvo, da so bili že lani obveščeni, da ZZTSZJ že od februarja 2025 nima legitimnih organov, a ministrstvo kljub temu nakazuje proračunska sredstva subjektu, kjer dokumente podpisuje v. d. direktorja z neveljavnim mandatom. »Ministrstvo pri izvajanju financiranja izhaja iz veljavnega pravnega okvira (tj. zakona o uporabi slovenskega znakovnega jezika), na podlagi katerega zavod Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik izvaja javna pooblastila. V tem trenutku ministrstvo nima ugotovitve pristojnega organa, ki bi potrjevala neveljavnost organov zavoda ali onemogočala njegovo delovanje. Dokler takšna ugotovitev ne obstaja oziroma dokler zavod formalno ni izbrisan iz registra ali mu niso odvzete zakonsko določene naloge, ministrstvo ravna skladno z veljavnimi predpisi in pogodbenimi obveznostmi,« so zapisali.
V primeru, da bodo pristojni organi sprejeli drugačne odločitve ali podali drugačne ugotovitve glede statusa zavoda, bo ministrstvo ustrezno prilagodilo svoje nadaljnje ravnanje. »Ministrstvo ni podalo nikakršnih zagotovil glede prenosa javnih pooblastil na drugo organizacijo. Javna pooblastila na področju tolmačenja slovenskega znakovnega jezika so določena z zakonom in so trenutno podeljena zavodu Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik. Morebitne spremembe nosilca javnih pooblastil bi bile mogoče le na podlagi spremembe zakonodaje oziroma v okviru postopkov, določenih z veljavnimi predpisi. Ministrstvo na tem področju spremlja stanje, vendar o morebitnih sistemskih spremembah trenutno ni sprejeta nobena odločitev,« so še dodali.