V pismu so tolmači opozorili na kritične nepravilnosti v zavodu Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik (ZTSZJ), ki ga kot v. d. direktorja vodi Jani Möderndorfer. Glavni očitek se nanaša na preoblikovanje zavoda v zbornico, ki stagnira že drugo leto, s čimer se krši zakonodaja, saj je lahko oseba na položaju imenovana kot v. d. najdlje eno leto. »Ker zveza kot ustanoviteljica ni izpolnjevala svojih finančnih obveznosti do zavoda, smo tolmači izrazili željo, da bi se rešili ustanoviteljstva zveze in se preoblikovali v zbornico, pod pogojem, da obdržimo javna pooblastila in da je to skladno z zakonodajo,« so pojasnili. Problematična je tudi vloga ustanoviteljice, Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije (ZDGNS), kjer je sekretarju Matjažu Juhartu računsko sodišče izreklo negativno mnenje, a »nihče od odgovornih ni zahteval vračila spornih sredstev«, so opozorili tolmači.
Medtem ko zveza opušča finančne obveznosti, tolmači nimajo jasnih pojasnil o prenosu javnih pooblastil na bodočo zbornico. S tem so seznanili tudi ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti (MDDSZ), a kot pravijo, odziva še niso prejeli. Ob tem se sprašujejo, ali bo nova oblika sploh lahko izvajala zakonske naloge brez spremembe zakona.
Vse pomanjkljivosti odpravili sproti
Na opozorila so se odzvali tudi v Zvezi društev gluhih in naglušnih Slovenije, ki je delovala kot ustanoviteljica združenja tolmačev. Sekretar Matjaž Juhart je pojasnil, da je vse v zvezi z računskim sodiščem zapisano v poročilu sodišča, vključno s tem, kdo je v postopku revizije že vrnil določena sredstva, ter da organizacija ni imela nobenih popravljalnih ukrepov, ker je vse pomanjkljivosti odpravila sproti.
Glede odločitve, da zavod preoblikujejo v zbornico, je Juhart dejal, da za njo stojijo sklepi organov in da je v skladu s pravnim redom. »ZDGNS podpira preoblikovanje združenja tolmačev in ne vrši pritiska na tolmače. Verjetno niste seznanjeni s tem, da so v zgodovini razvoja zvez gluhih te znotraj svojega delovanja ustanavljale sekcije tolmačev in nato organizacije tolmačev. In nato so te organizacije po vsem svetu šle samostojno pot. Tako pot gre tudi Slovenija,« je pojasnil Juhart in dodal, da že zaradi pogojev mednarodnih organizacij in zaradi strokovnosti, neodvisnosti in samostojnosti nacionalne organizacije v zvezi podpirajo samostojni in strokovni razvoj združenja tolmačev.
Postopek se je zavlekel
V. d. direktorja združenja tolmačev Jani Möderndorfer je pojasnil, da zavod sodeluje s 73 tolmači in tolmačicami, ki svoje delo opravljajo na podlagi opravljenega izpita nacionalne poklicne kvalifikacije. »Svojo dejavnost opravljajo kot samostojni podjetniki ali so zaposleni v drugih organizacijah in opravljajo dodatno delo na podlagi podjemne pogodbe. Nihče od tolmačev ni v delovnem razmerju z ZTSZJ. Zato niso ekonomsko odvisni od zavoda,« je dodal.
Kot je pojasnil, je v zadnjih 22 letih dozorela ideja, da bi morali imeti tolmači svojo zbornico in postati ustanovitelji lastne organizacije. Zaradi pričakovanega enoletnega postopka se je svet zavoda odločil za imenovanje v. d. direktorja, saj bi bil razpis za tako kratko obdobje nesmiseln. Postopek registracije na Upravni enoti Ljubljana se je zaradi kompleksnosti zavlekel, saj so bila potrebna usklajevanja z več ministrstvi, vendar so popravki statuta zdaj sprejeti in odločba pričakovana v kratkem.
Vodstvo poudarja, da »ZTSZJ ni bila narejena nobena gospodarska škoda« in da zavod posluje pozitivno. Čeprav podelitev javnih pooblastil novi zbornici ni samoumevna, zagotavljajo, da zaradi postopkov ne bo nastala »praznina na področju izvajanja javnih pooblastil«. Prva naloga novih ustanoviteljev bo zamenjava sveta zavoda in imenovanje novega direktorja.
Za zakonitost odgovorni organi zavoda
Na MDDSZ so glede dejstva, da je Möderndorfer v. d. direktorja zavoda že drugo leto, čeprav zakon o zavodih določa, da funkcija vršilca dolžnosti traja le eno leto, pojasnili, da ministrstvo ne obravnava kršitev zakonodaje. »Pričakujemo, da pooblaščene osebe in organi zavoda spoštujejo roke ter postopke, kot jih določa zakon. MDDSZ ni pristojno neposredno imenovati ali razrešiti direktorja zavoda kot zasebne pravne osebe, vendar izpostavlja, da je odgovornost za zakonito imenovanje v pristojnosti organov zavoda v skladu z zakonodajo,« so zapisali.
Poudarili so, da morajo biti mandati organov zavoda ter njihovo delovanje skladni z ustanovitvenim aktom, statutom zavoda in veljavno zakonodajo. Za zakonitost imenovanja in trajanja mandatov so primarno odgovorni organi zavoda sami. »Ministrstvo se zaveda pomena nemotenega izvajanja storitev tolmačenja slovenskega znakovnega jezika za gluhe osebe, saj gre za uresničevanje zakonsko zagotovljenih pravic. Trenutno javna pooblastila izvaja za to z zakonom določen subjekt, pri čemer ministrstvo spremlja izvajanje nalog v okviru svojih pristojnosti,« so dodali.