Upam, da je v njem dobro rešeno vprašanje sklanjatve in tvorbe svojilnih pridevnikov iz imen, ki se končajo na neslovenski –z in –tz, tako da ne bo več spakovanja z »Merzev, Fritzev«, izgovorjenega »merčev, Fričev«. Ko so v Svetčevi reformi opustlili Prešernovo Primicovo Juljo, da bi se »približali drugim Slovanom«, so prezrli češko Boženo Němcovo in ruskega Kuznecova, a tu žal ni koraka nazaj, zaustavimo se lahko samo pred nadaljevanjem v napačni smeri. Zato Merzov in Fritzov brez »mehčanja« v –č-! Tudi pri pisanju prislovov iz predložnih zvez bi kazalo odpraviti nesmiselne prepovedi, ki bi za pravopisno (in ne stilno) napako označile stavek »Povečini se res ravnam po večini.«
Doslej pa ni bilo nič povedanega o izreki zapisanega, ki je neizogiben podatek ob normi zapisa. Kakšen bo denimo rodilnik besede »zakon«? Bo naglašen na prvem ali drugem zlogu? Bo v drugem primeru –o- širok ali ozek? Bomo dobili na glavo zahodnoslovenski poudarek »dovoljEn« namesto standardnega »dovOljen« in pozabili, da je piščanec »izvaljEn«, poslanec pa »izvOljen«? Standardni poudarek deležnika je enak poudarku sedanjika, »dovolIm« pa ni standardni poudarek.
Mimogrede povedano, nekdanja »zborna izreka« je dobila ime po zboru v pomenu »parlament«. V času parole »Zedinjena Slovenija« so razpravljali o slovenskem »parlamentarnem jeziku«, iz te razprave so izhajale tudi Svetčeve reforme«, a po letu 1861 (Bachov absolutizem) so o tem rajši molčali in se zatekli k slovenitvi »Zborna izreka«. Jasno je, da novi pravopis ne bo uvajal takih ostrih zahtev kot one iz dobe »zborne izreke«, denimo stroge prepovedi, da bi zvezo »v Indiji« izrekli z dvoustničnim –v-. Pričakovati je le navodilo za standardno izreko brez teatralike.
Ali pa bo pravopis kaj svetoval pri stilnih vprašanjih? Tu bo najbrž pri kalku srbskega papirnatega »po svemu sudeći« prepovedal le neredko napako »povsem sodeč«, ne bo pa na tradicionalno »kot (vse) kaže«, ki jo zagotovo navajajo v svoji svetovalni službi.
Naj bo novi pravopis čim bolj informativen!
Božidar Debenjak, Ljubljana