Jezik ni samo seštevek besed in pravil za njihovo uporabo, ampak posledično tudi način, okvir za razmišljanje. Diskurz. Zato so čtiva ali knjige v nekaterih jezikih boljše ali slabše od prevodov v kake druge jezike. Alan Ford v slovenščini nikdar ni dosegel hrvaškega prevoda, v katerem se je uporabljala karikirano visoka hrvaščina, ki je v odnosu do marginalnosti likov delovala absurdno zabavno. Kot se Stepski volk Hesseja v slovenščini zdi ostrejši in prepričljivejši od srbohrvaške različice.
Ilustracija: Matej Stupica
Mislim svoje mesto: Od pirčka do pira
Za protivrednost mineralne vode in kave »evrčkov« je izstavila račun gospodična, ki bi lahko sodila v kategorijo zemljanov, ki jim je bila na nedavnem referendumu zavrnjena pravica glasovanja na lokalnih volitvah. Bilo je poleti, debate so bile že v teku in njena uporaba tako imenovanega deminutiva ali pomanjševalnice je opozorila na predpostavko, da je najpomembnejši prvi pogoj, da lahko o nečem soodločamo, skupni jezik in da postopek pridobitve državljanstva nemara tudi zato predvideva jezikovni test. A desnica na lingvistiko pregovorno ne stavi, levici pa v tem primeru ni koristila.
Priporočamo
Prijava
Še nimate računa? Ustvarite račun
×
![]()