A glede na to, da se je stric google v minulih letih vseeno že naučil prevajati in takšnih debilizmov ne bi zmogel, če bi v slovenščino prevajal iz recimo zahodnih jezikov, nas zelo zanima, iz katerega svahilija so dali tole prevajati naši vrli prodajalci. Še večje vprašanje pa je, v kateri trgovini na slovenskih tleh so se odločili, da ta genialen prevod vseeno ponudijo v redno in resno prodajo. Pred slovenskim kulturnim praznikom – in s tem tudi praznikom slovenskega jezika – bomo bralcem hvaležni za odgovor ali vsaj namig na zastavljeni vprašanji.
“Krested joške poželjene”
Naši zvesti bralci so nam poslali posnetek obvezne deklaracije na hrani za ptice, ki se zadnje čase množično prodaja v Sloveniji (na fotografiji). Gre za dopolnilno krmo za divje ptice, ki je najljubša jed na meniju vseh ptic, kot piše na deklaraciji, »še posebej s joški, kot so zelje, modro, močvirje in glazura joške«, še večji biser pa je fraza, da so »rep, vrečka, jela in krested joške poželjene«. Vsekakor glamurozen prevod, ni kaj.
Deklaracija na hrani za ptice