Ali lahko na primer Slovenec prevaja dalmatinskega pisca v slovenščino? Ali lahko – in ali sploh sme – neki srednjeevropski protestantski Slovenec prevajati nekega sredozemskega anarhoateističnega Hrvata v slovenščino? Nekoč davno, preden smo ozavestili osebne in kolektivne identitete, bi bilo to vprašanje neumno. Ali lahko slovenski prevajalec prevaja Hrvata? Seveda lahko: kdo drug pa ga bo, za božjo voljo, v slovenščino sploh prevedel?
Danes vemo, da je tak pogled globoko kulturno žaljiv. Prevod namreč ni samo dešifriranje teksta, ampak tudi transkripcija njegovega duha in celotne avtorjeve kultur...
