Zaobljuba nove vlade je v Avstriji še vedno slovesna priložnost, pri kateri se v palači Hofburg poleg bodočih ministric in ministrov ter predsednika države zbere tudi spodobno število medijev, slovesnost pa tradicionalno prenaša tudi avstrijska televizija ORF.

Tokrat se jim je pripetila usodna napaka, ki je najprej do solz nasmejala Avstrijce, za obilo zabave pa poskrbela tudi v drugih nemško govorečih deželah. V spletnem prenosu, ki ga je moč spremljati s podnapisi, je namesto tega, kar so si imeli povedati v Hofburgu, na splet poslala tekst telenovele z naslovom Alisa sledi svojemu srcu, ki je bila na sporedu pred neposrednim prenosom svečane zaobljube. Avstrijska televizija se je za napako opravičila in jo globoko obžalovala, na čivkališču pa je bila spletna javnost povsem navdušena. »Rešili ste moj dan,« so zapisali, drugim so tekle solze od smeha in tretji so bili prepričani, da bo to zagotovo najboljša oddaja avstrijske javne televizije v letošnjem letu.

Nein. Der schon wieder. - Ne, pa ne spet ta.


Doch Interesse am Putzfrauenjob? - Vas vseeno zanima mesto čistilke?

Du kannst hier anfangen. Als Kellner. - Lahko pri nas začneš, kot natakar.

Sind die für Mama?- So ti za mamo? Hoffentlich hält die Strumpfhose. - Upam, da bodo hlačne nogavice zdržale.

Strumpfhose hatte ich auch. Stand dir bestimmt gut. - Hlačne nogavice sem tudi imel. So ti zagotovo pristajale.

Wunderschön, alle Kinder unter einem Dach zu haben. - Čudovito, vsi otroci pod isto streho.

Ich möchte das nicht. - Res nočem tega.

Wie würdest du diesen Kücken nennen. - Kako bi poimenoval tole pišče?

Gestern wäre hier fast meine Schwester ertrunken .. - Včeraj bi se tu moja sestra skoraj utopila.

Damit das nicht nochmalls passiert, bekommst du Schwimmuntericht. - Da se to ne bo še enkrat zgodilo, te pošljem na tečaj plavanja.


Danke, dass du den Schwimmunterricht erlaubst? - Hvala, da dovoliš učenje plavanja.
Avstrija ORF Sebastian Kurz Alexander Van der Bellen