Jaz: Našla sem zatrdlino.
Menedžer: Pojdi do Centra za rak.
Jaz: Okej. Kako dobim napotnico?
Menedžer: Kaj je napotica? (Po pojasnilu je zmeden.) Samo pojdi do centra. (In dobim od njega telefonsko številko.)
Center: Zatrdlina? Morate priti!
Jaz: (Sprejmem odgovor, da ne potrebujem napotnice.) Za kdaj se lahko dogovorim za pregled?
Center: Da se dogovorite? Lahko, če nimate takoj časa, sicer samo pridite.
(Pridem, sestra se opraviči, da moram plačati, ker nisem z Islandije, in zaračuna protivrednost treh dolarjev. Sedem, da počakam)
Center: Kowal?
Jaz: Že? (Pospremijo me do ordinacije.)
Center: Gre za zatrdlino, naredili bomo mamogram.
(V centru sem bila 20 minut, ko so mi na ogretih aparaturah opravili mamografijo.)
Center: Nekaj je tu, prav imate. Opravili bomo še ultrazvok.
(Po 45 minutah v islandskem centru sem dobila pojasnilo, da gre za cisto. V Ameriki bi za tak pregled potrebovala dva tedna in obisk pri treh različnih zdravnikih.)
