Goran Vojnović: Jezične dohtarke

Šta znači mašala?« sem v otroštvu vztrajno spraševal svoje sorodnike, a nikoli nisem dobil zadovoljivega odgovora. »Tako se kaže,« so mi odgovarjali, mene pa je ta mašala še naprej begal. Vedel sem le, da je turcizem, ker kaj drugega bi pa lahko bil. A za mnoge turcizme, od šemlije do jorgana, sem točno vedel, kaj pomenijo, za nekatere, za zemberek recimo, pa so se odrasli vsaj trudili pojasniti mi njihov pomen. Le za mašala se začuda niti moje najstarejše amidžinice niso mogle spomniti, kaj za šejtana pomeni.