Emojiji se pojavljajo skoraj povsod, zato je zelo pomembno, da jih znamo pravilno interpretirati. Kar se na prvi pogled zdi kot nekaj povsem enostavnega, se hitro zaplete, ko v enačbo vključimo različne kulture in jezike. Znano je namreč, da emojiji nimajo enakega pomena za vse ljudi in vse kulture.
Mnogi menijo, da prepoznavanje emojijev ni nikakršna znanost, toda pri podjetju Today Translations se s tem ne strinjajo. Za novo delovno mesto, prvo tovrstno na svetu, so iskali strokovnjaka v poznavanju emojijev. V zaposlitvenem oglasu so zapisali, da raba emojijev narašča, saj se ti pojavljajo tako v oglasih kot uradnih dopisih, zaradi česar je razumevanje jezika emojijev zelo uporabna veščina. »Pomembno je uporabljanje pravilnega emojija v pravem kontekstu, toda na tem področju je vse več zmede,« je ob objavi razpisa za Vice News povedala izvršna direktorica Jurga Zilinskiene.
Službo je po večmesečnem testiranju dobil Keith Broni. Njegove kompetence presegajo zgolj pogosto pisanje tekstovnih sporočil. Na Univerzitetnem kolidžu v Londonu je namreč študij poslovne psihologije končal z nalogo, v kateri je raziskoval, kakšen je vpliv emojijev na komuniciranje podjetij s potencialnimi strankami.
Večina emojijev izvira z Japonske, kjer so najprej postali popularni. Med dekleti, ki želijo sporočiti, da se zabavajo s prijateljico, je denimo zelo priljubljen emoji, ki prikazuje dve enako oblečeni dekleti z zajčjimi ušesi. Pri nas velja za simbol zabave in prijateljstva, toda na Japonskem ga povezujejo s seksapilom in fetišizmom. Podobnih napačnih razumevanj je še veliko, zaradi česar je pričakovati, da prvemu prevajalcu emojijev ne bo kmalu zmanjkalo dela.
