Zahi Hawass je zelo slaven egiptolog, nekdanji egiptovski minister za starine, zvezda National Geographica, menda kar malce ohol strokovnjak za egipčanske izkopanine. Je tudi vodnik slavnih, ki si pridejo ogledat piramide v Gizi. Pred dobrima dvema tednoma si jih je ogledal Lionel Messi, ki je v državo prišel kot ambasador medicinskega turizma, saj želi Egipt postati glavna destinacija za zdravljenje hepatitisa C.
Piramide ga ne zanimajo
Nogometaša so do piramid pripeljali, kot da bi bil argentinski kralj, v dolgi koloni prestižnih džipov in limuzin. O skrivnostih piramid mu je tako kot pred njim že Baracku Obami ali Willu Smithu razlagal profesor Hawass. Ker profesor slovi po svojem dolgem jeziku, je nekaj dni kasneje v pogovoru za kairsko radijsko postajajo dejal, da je »Messi neumen bedak«. Češ da je ves čas vodstva po piramidah le brezizrazno bolščal, ne da bi pokazal najmanjše zanimanje za zgodovino in egiptologijo. »Pol ure sem bil z njim, pa se mi je zdelo, da se zanima le za nogomet,« je razložil. »Seveda je dobro za egiptovski turizem, da pridejo take zvezde, kot je on, a zdi se mi, da ga vse skupaj ni prav nič zanimalo. Niti ko sem mu razlagal o skrivnih prostorih velike piramide, ni pokazal nobenega zanimanja.«
Besede, da je najboljši nogometaš na svetu bedak, so seveda na veliki zvon obesili španski mediji. Proti profesorju Hawassu so zagnali celo hajko in nazadnje je v pisnem odgovoru zatrdil, da nikoli ni rekel, da je Messi bedak – čeprav se v radijskem posnetku intervjuja jasno in glasno sliši, da ga označi za ragel ahbal, arabsko idiot. Za vse je okrivil prevajalca, češ da ni znal pričarati čarobnosti njegovih besed, ki bi nato prevzele nogometaša, ki zaradi tega ni bil navdušen.
Messi egiptovske afere ni komentiral, res pa je, da to ni prva »napaka v prevodu«, ki se je zgodila nogometašu v Egiptu. Lani je prav tako povzročil nacionalni škandal, ko je na egiptovski televiziji v pogovorni oddaji podaril svoje kopačke za revne Egipčane. Egipčani so bili tako užaljeni, da so celo poslanci v parlamentu metali čevlje in jih podarjali Argentini, češ da oni že niso taki reveži in da jih še nihče v 7000 letih ni tako užalil. Zato je morala voditeljica oddaje razložiti, da je prišlo do nesporazuma v prevodu, saj Messi nikoli ni rekel, da kopačke daruje Egiptu, temveč njihovi oddaji, ki za majhen dar zaprosi vsakega gosta, predmete pa potem res prodajo na dražbi in izkupiček podarijo revnim.
Sin se uči angleško
In čeprav resne športne časopise v zvezi z Messijem ta trenutek bolj zanima, ali bo tudi po letu 2018 ostal v Barceloni – klubski funkcionarji trdijo, da seveda bo, saj je to »popoln zakon« – rumeno časopisje v pomanjkanju nogometaševih fotografij iz zasebnega življenja pobira vse drobtinice, ki so na voljo. Zadnji namig o nogometaševih dogovorih z angleškimi nogometnimi klubi naj bi bil ta, da je Messi objavil posnetek svojega enoinpolletnega sina Mattea, ki pred velikanskim televizorjem gleda otroške risanke za učenje angleščine. Češ, vidite, šel bo v Manchester, že uči otroke angleško. Čeprav jih mogoče uči angleško, da se jim v Egiptu ne bodo dogajale napake v prevodu.
Za navijače Barcelone pa je dokaz, da bo ostal v mestu, to, da je kupil tudi sosednjo posest svoje hiše v barcelonskem predmestju Castelldefels. Kot je dejal Ivan Rakitić, ki tudi živi v tej soseski, je Messi to storil, ker so bili sosedje glasni in so oddajali sobe, da bi turisti lahko kukali na nogometašev vrt. A vse skupaj se je zgodilo že pred štirimi leti in nima prav nobene zveze s podaljšanjem pogodbe.
