Televizijsko prikazovanje zakonskega življenja je tako staro kot televizijsko zabavništvo. Navsezadnje je ena od klasičnih TV-nadaljevank Rad imam Lucy, ki spremlja prigode o zakonskem življenju Luccille Ball in Desija Arnaza, ki sta bila poročena tako na malih zaslonih kot v resničnem življenju. Njun humor je bil obešenjaški, Lucy karikirana, toda Rad imam Lucy velja za eno najvplivnejših in tudi najbolj gledanih televizijskih oddaj vseh časov.
Od takrat se je na televiziji veliko spremenilo, zakonski humor pa je še vedno popularen. Oktobra lani so v Srbiji začeli predvajati nadaljevanko Andrija in Anđelka. V hipu je postala najbolj gledana nadaljevanka v regiji, igralca Anđelka Prpić in Andrija Milošević pa veliki zvezdi. Črnogorski igralec Andrija Milošević je celo tako priljubljen, da je neka ženska z Dunaja trdila, da je njegova zaročenka, čeprav je igralec trdil, da je sploh ne pozna in da ga dekle nadleguje ter kali njegov mir. V nefilmskem življenju je v zvezi s kolegico igralko Aleksandro Tomić, za serijo Andrija in Anđelka pa je zatrdil, da je vedel, da bo uspešnica, tisti hip, ko so vsi mislili, da sta Andrija in Anđelka tudi v resničnem življenju par. Anđelka Prpić je poročena z beograjskim gostincem in ima triletnega sina.
Gledalce je serija osvojila s prizorom, ko zakonski par prečka slovensko mejo. Na youtubu si je ta prizor ogledalo milijon ljudi, ki se smejijo Andriji, ki slovenskim mejnim organom v le njemu razumljivi slovenščini razlaga, zakaj gresta z ženo na Bled: »Pardon, gospodin, gospodinček, prihajamo iz Belgradau, Beogradao. Idem na Bled. Bledao, jezerajo, unutra ribo plivajo.«
Za smeh skrbijo stereotipi
Andrija in Anđelka je srbska različica nadaljevanke Da, dragi! Da, draga! ki jo predvaja Planet TV. Pri nas sta v vlogah zakoncev Lotos Vincenc Šparovec in Gorka Berden. Obe sta nastali po največjem hitu quebeške televizijske produkcije, po seriji Un gars, une fille, ki jo je sprva kot pogovorni šov, pozneje pa kot serijo ustvaril Guy A. Lepage, ki je v kanadski različici igral tudi moža. Njegova soigralka je bila Sylvie Leonard in serija je kmalu dobila popularen naslov Guy in Sylvie, kakor se tudi imenujeta glavna junaka kanadske serije. Poimenovanje po imenih glavnih igralcev so prevzeli tudi Srbi, medtem ko so se naši producenti odločili za popolnoma drug naslov. Pri nas se niti glavna lika ne imenujte pa igralcih, temveč sta Maša in Bojan.
Kanadski format so predelali v skoraj 30 državah, od ZDA do Indonezije, najuspešnejša pa je bila francoska različica, kjer so posneli 485 epizod, igrala pa sta oskarjevec Jean Dujardin in Alexandra Lamy. Zanimivo je, da sta se igralca po koncu snemanja nadaljevanke tudi v resničnem življenju poročila in deset let pozneje ločila.
V Franciji je scenarij pisalo 18 scenaristov. Zgodba je preprosta in hudo stereotipna: zakonski par tridesetih let, poročen sedem let, ona rada nakupuje, on ima rad avtomobile, oba si želi otoka, njun zakon pa je malo v krizi, tako da hodita k zakonskemu svetovalcu, oba pa se občasno spogledujeta. Okvir zgodbe je enak v vseh nacionalnih različicah, osnovni scenarij prilagajajo nacionalnemu okolju, v srbski različici pa po besedah glavnega igralca tudi veliko improvizirajo.
Andrijo in Anđelko predvajajo v Srbiji, Črni gori in na Hrvaškem, medtem ko so Makedonci posneli svojo inačico šova z naslovom Sašo in Saška, enako pa so storili tudi na Hrvaškem v Samo ti pričaj z Igorjem Mešinom in Sandro Bagarić v glavnih vlogah, a nobena od njih ni dosegla priljubljenosti Andrije in Anđelke.
