Naslov knjige z zbirko besedil, ki so prvič objavljena v nemškem jeziku, je "Das weingetränkte Notizbuch" (Z vinom poplaknjena beležnica), kar je pomenljivo, saj je znano, da je imel Bukowski (1920-1994) težave z alkoholom.
V šestdesetih letih prejšnjega stoletja je Bukowski veljal za provokatorja, vendar je, kot kaže, njegov opus prestal preizkušnjo časa.
Bukowski, ki se je rodil v nemškem Andernachu, odrasel pa v ameriških slumih, je v svojih delih želel osvetliti temno plat Združenih držav Amerike.
V slovenščino so prevedena njegova dela Ženske (1984), Pesmi (1990), Špeh na kruhu (1990), Faktotum (1993), Angeli so na dnu mojega kozarca (1997), Zapiski starega pokvarjenca (2008) in Pošta (2009).
