»Hrvaška ni izrazila nasprotovanja, ko je Slovenija teran registrirala kot zaščiteno označbo porekla,« je pojasnil tiskovni predstavnik komisarja za kmetijstvo Daciana Ciolosa, Roger Waite. To bi sicer lahko storila, četudi ni bila članica unije.
»Prav tako tega vprašanja ne pokriva pristopna pogodba. Tako je teran na trgu EU v skladu s pravili EU zaščiten kot slovenski in od 1. julija nobeno hrvaško vino ne more na trg s tem imenom,« je še povedal tiskovni predstavnik.
Židan: Evropski pravni red je treba spoštovati, tudi ko boli
Evropski pravni red je treba spoštovati, ko imaš od njega koristi in tudi ko boli - in boli pogosto, je poudaril minister za kmetijstvo in okolje Dejan Židan v Luksemburgu v odzivu na izjavo hrvaškega kolega Tihomirja Jakovine o nepripravljenosti Slovenije na kompromis o čezmejni zaščiti terana.
Židan je izrazil veliko veselje, da sta se s hrvaškim kolegom danes spoznala. »Pogovor je bil zelo kultiviran. Spoznala sva se ministra prijateljskih držav,« je poudaril, a obenem opozoril, da je evropski pravni red pač treba spoštovati in zavrnil kompromis Hrvaške v obliki skupne čezmejne zaščite terana.
»Ministrstvo ima samo eno nalogo: skrbeti, da se evropski pravni red izvaja tako v Sloveniji kot ostalih državah EU. Tu ni možnosti pogovora ministrstva z ministrstvom o iskanju kompromisov. To ni naša pristojnost. Naša pristojnost je, da skrbimo, da je evropski pravni red v delujočem stanju,« je poudaril.
Na vprašanje, kako se bo sedaj razvijala zgodba o teranu - hrvaški minister namreč napoveduje zagon pravnih ukrepov - je Židan odgovoril: »Pri tej zgodbi nekega strašnega razvoja ne bo, gre za evropski pravni red.«
Slovenija je teran zavarovala na trgu EU z zaščiteno označbo porekla
Zgodba o teranu se je sicer po Židanovih besedah začela na sestanku slovenskega ministrstva s slovenskimi vinarji, na katerem so razpravljali o akcijskem načrtu za letos.
Vinarji so opozorili, da je na slovenskem trgu prisotno vino z označbo, ki je v nasprotju z evropskim pravnim redom, pokazali celo slike in prisotna inšpektorica je njihovo informacijo obravnavala kot uradno prijavo, je pojasnil minister.
Slovenski pridelovalci terana imajo že vrsto let pravilnik, ki določa, kaj je teran. Opredeljen je z vrsto trte, geografsko lego ter nekaterih senzoričnimi in kemičnimi lastnostmi vina. Na podlagi teh lastnosti je Slovenija teran zavarovala na trgu EU z zaščiteno označbo porekla.
Hrvati bi teran zaščitili skupaj s Slovenijo in Italijo
Hrvaški minister želi, da bi Slovenija, Italija in Hrvaška teran zaščitile skupaj. »V evropski praksi takega primera ne poznamo,« je to pobudo komentiral Židan. K temu je dodal, da kolikor mu je znano, se o tej možnosti pogovarjajo slovenski in italijanski vinarji, ker so izpolnjeni nekateri osnovni pogoji, ni pa mu znano, da bi potekali pogovori med slovenskimi in hrvaškimi proizvajalci vina.
Hrvaški minister je slovenska stališča med drugim spodbijal z argumentom, da je znanstveno dokazano, da sta refošk in teran dve različni sorti, ter podvomil o ustreznosti naziva zaščitena označba porekla.
Židan razume zaskrbljenost hrvaškega kolega
»Jasno je, kaj je vino teran - iz sorte refošk,« je na to odvrnil Židan. »V nobenem primeru ne obstaja nobena možnost, da zaščita na katerem koli temelju ne bi bila zadosti čvrsta. To so potrdili tudi neformalni pogovori, ki smo jih imeli s komisijo,« je še dodal.
»Zaščitena označba porekla je dogovorjena na ravni EU, je del evropskega pravnega reda in Slovenija bo pri njej vztrajala,« je še poudaril minister Židan, ki sicer razume zaskrbljenost hrvaškega kolega in težave hrvaških vinarjev, a izpostavlja nujnost spoštovanja črke zakona.
Slovenski minister sicer prvo srečanje s hrvaškim kolegom ocenjuje kot dobro in upa, da bosta uspela sodelovanje na področju kmetijstva in proizvodnje hrane dvigniti na še višjo raven. Veseli ga tudi, da je Jakovina sprejel vabilo, da se v Sloveniji udeleži konference, ki bo dan pred odprtjem sejma v Gornji Radgoni.
Hrvati niso naleteli na veliko razumevanja
Jakovina je pojasnil, da sta imela s slovenskim kolegom Židanom pred začetkom zasedanja kmetijskih ministrov EU v Luksemburgu dvostransko srečanje, na katerem so izmenjali stališča o problemu terana.
»Za zdaj na žalost nismo naleteli na veliko razumevanja in željo, da se najde kompromis v obliki skupne čezmejne zaščite,« je pojasnil hrvaški minister. Hrvaški sedaj po njegovih besedah preostane to, da izkoristi vse možnosti v načrtovanem dvostranskem srečanju z Italijo, ki ga še ni bilo, in posvetovanja z Evropsko komisijo, na koncu pa lahko zažene pravne mehanizme, ki jih ima na voljo za zaščito hrvaških vinarjev.
Napovedali umik hrvaškega terana s polic slovenskih trgovin
»Količina in kakovost vrhunskega terana istrskih vinarjev je prevelikega pomena za Hrvaško, da ne bi izkoristili vseh možnosti, ki jih imamo,« je poudaril. Jakovina je že minuli teden napovedal, da bo danes v Luksemburgu kolegoma iz Slovenije in Italije predlagal pogovore o začetku postopka za čezmejno zaščito terana, v nasprotnem primeru pa najavil sprožitev pravnih mehanizmov za zaščito interesov hrvaških vinarjev.
Hrvaška je to napovedala, potem ko je pristojna inšpekcija slovenskega ministrstva za kmetijstvo in okolje zahtevala umik hrvaškega terana s polic slovenskih trgovin.
Odločitev je utemeljila z argumentom, da je prodaja hrvaškega terana nesprejemljiva glede na to, da ima slovenski teran geografsko označbo. Inšpekcija se je sicer odzvala na opozorila kraških vinarjev o nelojalni konkurenci.
