Po branju obtožnice in skorajšnjem zaključku prvega zaslišanja pred sodniki Mednarodnega sodišča za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije v Haagu je Mladić zaprosil za začasen izklop zvoka iz neposrednega prenosa, da je sodnikom pojasnil svoje zdravstveno stanje.
Branil sem svojo državo, ne pa Ratka Mladića
Po nekaj minutnem premoru pa je Mladić nadaljeval: "Želim reči nekaj besed, saj so tukaj novinarji z vsega sveta. Ne bojim se jih, kakor tudi ne javnosti vseh narodnosti. Branil sem svojo državo in svoj narod, ne pa Ratka Mladića. Sedaj branim Ratka Mladića, tukaj pred vami. Z mano delajo humano, živčnega pa me dela ta postopek. Ko vidim na televizije tiste fantome, bi raje videl, da ubijejo mene, Ratka Mladića. Jaz ne ubijam muslimanovkot muslimanov, pa tudi ne Hrvatov kot Hrvatov, ne ubijam v Libiji, jaz sem branil le svojo državo,“ je pojasnil.
Tako so zališanje Mladića spremljale ženske v Tuzli. V ozadju so fotografije žrtev iz Srebrenice. (Foto: Reuters)
Sodnik Orie ga je prekinil in opozoril, da naj ne meša različnih stvari, ter mu dejal, da se lahko sicer lahko pritožuje glede obnašanja ljudi do njega v priporu, ne pa tudi o tem, kaj je v preteklosti delal. "Imate še kakšna druga vprašanja v sklopu konteksta današnje situacije ali pa vašega pripora, ne pa o preteklosti?“
"Želim doživeti svobodo"
"Želim živeti in doživeti svobodo, saj takšen, kot sem, branim svojo zemljo in svoj narod, ne pa Ratka Mladića. Ne vem, kako dolgo bo trajal postopek, kako dolgo bom živel, pa ve samo tisti zgoraj. O postopku, če želite, da vam povem, kaj me vznemirja, ne želim, da me vodijo pod roko, kot da sem slep. Jaz sem general Ratko Mladić, po vsem svetu vedo, kdo sem. Nočem, da me vodijo pod roko,“ je dodal.
Orie je dejal, da so njegovo prošnjo dodali v zapisnik ter da se bo sojenje nadaljevalo 4. julija.
Rojen leta 1942 ali 1943?
Sodniki, ki bodo sodili Mladiću, so Nemec Christopher Flügge, Nizozemec Alphons Orie in Južnoafričan Bakone Justice Moloto. Ob pričetku sojenja Ratku Maldiću je glavni sodnik preveril, ali je Mladić sposoben spremljati sojenje v enem od jezikov, ki jih razume. Mladić je odgovoril,da razume svoj ''materni jezik srbščino in makedonski jezik, saj je veliko časa preživel tam.''
.jpg)
Ratko Mladić pred haaškim sodiščem. (AP)
Do prvega manjšega zapleta je prišlo že ob predstavitvi Mladića. Ko ga je sodišče pozvalo, da pove svoje polno ime, datum ter kraj rojstva, je Mladič dejal: "Sem general Ratko Mladić. Rodil sem se na isti ponedeljek leta 1943,“ je odgovoril na zahtevo sodišča. Sodnik mu je rekel, da imajo oni podatek, da se je rodil leto dni prej, Mladić pa je odgovoril, da to ni prav. "Ko sem se rodil, je divjala vojna.“ Sodišče ga je prekinilo in ga pozvalo, naj se omeji zgolj na odgovarjanje na vprašanja in ne na prosto govorjenje. Podatke so še enkrat preverili in nadaljevali sojenje.
Sodnik Orie je zatem Mladića seznanil z njegovimi pravicami, predstavil pa je tudi vse osebe, ki se nahajajo v sodni dvorani, hkrati pa ga je opozoril, da ima med sojenjem pravico do molka.
Zatem je začel z branjem obtožnice: "Prva obtožnica je s 24. julija leta 1995. Leta 1996 je bil izpeljan pregled obtožnice, to so nekajkrat spremenili, operativna obtožnica pa nosi datum s 1. junija letos. Aretirali so vas 26. maja v Srbiji, v Haag pa so vas premestili 31. maja letos. Preden nadaljujemo, bomo člena 20. 21. statuta sodišča prebrali naglas,“ je pojasnil.
"Bodite potrpežljivi z menoj, sem namreč zelo bolan"
"Gospod sodnik, jaz sem zelo bolan človek, slišal sem, kaj se je govorilo o tem členih, potrebujem pa malo več časa, da razmislim o tem, kaj ste ravnokar prebrali. Bodite potrpežljivi z menoj. Vse vam bom povedal, v ambulanto so mi prinesli tri fascikle nekakšnih dokumentov, a nisem ničesar prebral, pa tudi ne podpisal. Nisem mogel, saj sem bil v zelo slabem stanju, bil sem pod hudim stresom,“ je razložil Mladić, ko ga je Orie vprašal, ali je razumel vse, kar so ravnokar povedali.
Orie ga je nato vprašal: "Prvo, relativno lahko vprašanje – ste dobili kopijo obtožnice v maternem jeziku?“ Mladić je odgovoril, da nobenega od treh dobljenih fasciklov dokumentov ni prebral. "Obtožnica je dokument na 37 straneh, na katerih piše, česa ste obtoženi. V teh fasciklih je najpomembnejši dokument ravno ta obtožnica. Ste pregledali obtožnico?“ ga je vprašal sodnik.
"Pogledal sem fascikle, nisem pa bral, kaj v njih piše. Če je bila obtožnica v njih, mi ni znano, kaj v njej piše. Če bi bral fascikle, bi potreboval vsaj dva meseca, če ne še več,“ je zatrdil.
Obtožnico videl, ni je pa prebral
"Sedaj so me obvestili, da ste obtožnico kot posebni dokument prejeli tudi v sredo ta teden. Ste dobili ta dokument?“ ga je ponovno vprašal Orie. "Odvetnik Aleksić mi je nekaj pokazal, ko sva se srečala. Če je bila to obtožnica, potem sem jo videl, a je nisem prebral. Hočem imeti dobro obrambo, nočem pa, da tukaj sedi nek človek, ki ga ne poznam,“ se je odzval Mladić.
Orie je zatem vprašal odvetnika, ali sta obtožnico prebrala skupaj z Mladićem. "Prečital sem mu obtožnico, nisem pa imel občutka, da je kaj razumel,“ je pojasnil odvetnik Aleksić, nakar je sodnik dejal, da lahko nadaljujejo postopek in Mladića pobaral, ali želi, da mu obtožnico preberejo danes.
"Ne želim, da mi berete obtožnico, ne v eni črki, ne v besedi,“ se je odzval. Tako so obtožnico na kratko preleteli in jo predstavili v zgoščeni obliki.
Genocid, pokoli, iztrebljanje, pregoni
"Bremenijo vas obtožbe genocida, zločina proti človečnosti in kršenja pravila vojskovanja, v nekaterih točkah pa tudi skupinskega zločinskega dejanja. Karadžić in Mladić sta bila po obtožnici ključna člana tega skupinskega zločina, obtožena pokolov bosanskih muslimanov in bosanskih Hrvatov. Mladić je sodeloval v izvajanju genocida, pregona, iztrebljanja, uboja, deportacije. V sklopu drugega skupinskega zločinskega dejanja obstajajo obtožnice pobojev bosanskih muslimanov iz Srebrenice, Mladić je sodeloval pri tem z ubijanjem moških in dečkov, ter izgonom žensk in starejših ljudi iz Srebrenice,“ je bil kratek Orie in začel po točkah brati obtožnico."
"S tem je zaključeno branje obtožnice. Gospod Mladić, pozivamo vas, da se izrečete o krivdi v roku 30 dni po vsaki točki obtožnice. To lahko sicer storite tudi že danes,“ mu je pojasnil Orie.
Obtožujete me nagnusnih zločinov!
"Vi ste malo starejši človek od mene. Želim, da bi dobili to, kar ste prebrali, vse te gnusne obtožbe proti meni. Da bi to jaz potem prebral svojim odvetnikom. Potrebujem več kot 30 dni, da to dojamem. O takšnih nagnusnih rečeh nisem nikoli slišal, tega ne morem razumeti,“ je dejal Mladić, nakar ga je Orie opozoril, da so to točke obtožnice in da ima na voljo 30 dni, nima pa nikakršnega dobrega razloga, da se ne drži tega roka. "Glede na to, da se danes ne boste izrekli o krivdi, napovedujem novo zaslišanje za 4. julij ob 10. uri zjutraj,“ je dejal Orie.
Mladić je želel še nekaj dejati, obrnil se je k odvetniku in ga začel naglas spraševati, tako da ga je slišala celotna sodna dvorana. Odvetnik je zatem sodnika prosil za desetminutni odmor, kar je dovoljeno.
Po vrnitvi z odmora je sodnik Mladića vprašal, ali želi, da bi javnosti onemogočili dostop do zvoka (tako bi bila slika oz. posnetek v živo na voljo, zvok pa ne), da bi lahko povedal, kakšne zdravstvene težave ima. Mladić se je s tem strinjal, še prej pa zaploskal in pomahal vsem, ki spremljajo neposreden prenos sojenja.
