Ker se je Colby, ki je tri leta bila bitko z redko obliko krnega raka, zdravstveno stanje močno poslabšalo, s starši ni mogla obiskati kina, kjer bi si ogledala animirani film. Družinski prijatelj je poklical studio in zaprosil za pomoč umirajoči deklici. Uslužbenec Pixarja je s kopijo filma, ki je za zdaj na ogled samo v kinodvoranah, s letalom prispel na dom družine Curtin, da bi uslišal Colbyjino poslednjo željo.
Užaloščeni materi Lisi je v tolažbo, da je bil film Up sestavni del hčerkinega zadnjega dne življenja.
