Preseki časa in jezika

Pop/Kultura - petek, 30.10.2009 Tekst: ik

Ljubljana - Pred kratkim je pri Znanstveni založbi Filozofske fakultete izšel zbornik Med politiko in stvarnostjo Jezikovna situacija v novonastalih državah bivše Jugoslavije. To je prva monografija, ki ponuja celosten pregled razvoja in položaja posameznih nacionalnih jezikov v nekdanjih državah Jugoslavije po letu 1991.

Kot je razvidno že iz naslova, avtorji monografije obravnavajo jezik v neposrednem odnosu do družbenih in političnih sprememb. Med drugim se osredotočajo na težave pri statusu in percepciji novih jezikovnih standardov, kot sta bosanščina in črnogorščina, pa tudi na spremembe pri že obstoječih standardih, ki jih, zaradi spremenljive narave vsakega jezika, lahko zasledimo v vseh primerih, od slovenščine naprej.

Monografijo so uredili Vesna Požgaj Hadži, Tatjana Balažic Bulc in Vojko Gorjanc, svoje predstavitve in razmisleke pa so prispevali avtorji iz vseh držav, nastalih iz nekdanje skupne domovine. Vsi prispevki so objavljeni v izvirnem jeziku in pisavi, monografija pa je razdeljena na tri dele. Prvi predstavlja razvoj in trenutni položaj različnih jezikov od leta 1991 naprej, drugi se ukvarja s statusom jezikovnih variant znotraj teh jezikov, tretji pa se posveča položaju tujih in drugih jezikov.