Drago Jančar: Pisatelj je z mislimi vselej sam

Ste izbrusili slog pisanja po meri evropskega bralca, da vas toliko prevajajo?

"Slog je seveda pri tem enako pomemben kot vsebina. Videti je, da imam bralcem na tujem kaj povedati. Sicer pa je slovenska literatura tudi evropska, počasi se to spoznanje prebija."

S čim se zavzemate za promocijo načel svobode, strpnosti in prijateljstva med Furlanijo in Balkanom, da so vam v Lignanu podelili Hemingwayjevo nagrado?

"Tisto nagrado sem dobil predvsem za roman Severni sij, ki je izšel pri založbi Bompiani v Milanu, potem v Italiji za isti roman še eno, mediteransko nagrado v Cosenzi. O romanu, ki se dogaja v najinem Mariboru in je moja tretja knjiga v italijanščini, so veliko pisali, ob tem je izšlo še precej intervjujev z mano in te misli o promociji načel itd. izvirajo bolj iz pogovorov, ki so spremljali izid knjige."

Ob šampanjcu ni pisal nikoli

Človeka se kot dreves držijo korenine. So vaše korenine žlahtne, hibridne, proletarske, da ste zrasli v tako bujno literarno drevo?

"Človek je seveda vse, kar se ga je v življenju dotaknilo. Tako tudi pisatelj. Ampak pri razvoju pisatelja so pomembna še branja, znanje in najbrž tudi tisto, čemur rečemo talent."

Ali še zapiha v vas veter rodne "studenške četrti" in vzvalovi Drava, po kateri ste kot mladenič plavali - ali so vas zasvojili svetovna morja in pokrajine?

"Svetovna morja in pokrajine v nekem smislu človeka res nekoliko zasvojijo, ampak Drava, Pohorje, gorice in stare mariborske ulice, mladostni prijatelji, to ostane, tega ne odpiha noben veter velikega sveta."

Lesnika je osnova za šampanjec, daje mu žlahtno trajnost. Tudi vi ste vztrajno napisali žlahtne knjige. Ob šampanjcu ali na prazen želodec?

"Šampanjec sem že kdaj popil na prazen želodec, napisal pa nisem ničesar ne ob šampanjcu, ne ob rizlingu, ne ob žganju. Čista fama je, da sta Prešeren ali Cankar kaj pametnega napisala v kakšni alkoholni evforiji ali depresiji. Tega ne verjamem. Stavki moje proze in sploh katerokoli pisanje terja preveč discipline in zbranosti."

(Več v tiskani izdaji Nedeljskega)